-
1 Блу-Маунтинс
-
2 Голубые горы
-
3 Голубые горы
-
4 Голубые горы
-
5 голубеть
1. ( казаться голубым) show* blueвдали голубели горы — the mountains showed blue in the distance, blue mountains loomed in the distance
2. ( становиться голубым) turn blue -
6 голубеть
несов. - голубе́ть, сов. - поголубе́ть1) тк. несов. ( казаться голубым) show blueвдали́ голубе́ли го́ры — the mountains showed blue in the distance, blue mountains loomed in the distance
2) ( становиться голубым) turn blue -
7 гора
жен.1) mountain; hill ( невысокая); (toboggan) slide/shoot ( для катания на санках)идти в гору — to go uphill; to climb the ladder, to go up in the world перен.; up(ward)
Аппалачские горы — Appalachians, Appalachian Mountains
Карпатские горы — Carpathians, Carpathian Mountains
Грампианские горы — Grampian Hills, the Grampians
ледяная гора — ice slope (для катания); iceberg
под горой — at the foot of a hill/mountain
2) разг. heap, pile••воротить горы, сворачивать горы — to move mountains
сулить золотые горы — to promise wonders, to promise the moon/earth
-
8 Голубые горы
Geography: Blue Mountains, Blue Mountains (Австралия) -
9 Национальный парк в Голубых горах
Australian slang: Blue Mountains National Park (. Одна из туристических достопримечательностей Нового Южного Уэльса; Blue Mountains; площадь свыше 200 тыс. га, расположен в Голубых горах)Универсальный русско-английский словарь > Национальный парк в Голубых горах
-
10 Синие Горы
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Blue Mountains[/ref] ВАМ, ГГ, Э, КК, ВАТ, ГА [ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Mountains of Lune[/ref] ВАМ, ГГРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Синие Горы
-
11 Блу-Маунтинс
Geography: Blue Mountains -
12 горы Блу-Маунтинс
Geography: Blue Mountains (США) -
13 Блу-Маунтинс
( США) Blue Mountains -
14 Голубые горы
( Австралия) Blue Mountains -
15 Голубые горы
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Blue Mountains[/ref] КМ, Я, НРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Голубые горы
-
16 Голубые горы
мн. -
17 литория, краснобокая
2. RUS краснобокая литория f3. ENG Blue Mountains tree frog4. DEU —5. FRA rainette f à pattes orangéesАреал обитания: АвстралияVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > литория, краснобокая
-
18 вершина горы
Блу-Маунтинс, Голубые горы — Blue Mountains
-
19 везде хорошо, где нас нет
тж. хорошо там, где нас нетпогов.it's fine everywhere except where we happen to be; cf. the grass is always greener on the other side of the hill (of the fence); blue are the hills that are far from us- Море да море - а что такое море? Если подумать, то это только много воды, да и то солёной. А суша - штука разнообразная, пёстрая, там и горы, и холмы, и луга. А какие перелески! А какие опушки! Глазу интересно. - Он всё усмехался и кончал так: - Хорошо там, где нас нет. (Эм. Казакевич, Сердце друга) — 'But after all, what is the sea? When you come to think of it, it's only a lot of water, and salty at that. But on land there's variety, colour. Mountains, hills, meadows. And then the coppices, the approaches to the big forests! Just lovely to look at!' He would always end up by laughing and saying: 'It's fine everywhere except where we happen to be.'
Переселиться на новое место она так и не решилась. - Везде хорошо, где нас нету, - вздыхая, говорила она Тане. (В. Распутин, Василий и Василиса) — And in the end she was unable to bring herself to move to a new place. 'The grass is always greener on the other side of the hill,' she would say to Tanya.
Русско-английский фразеологический словарь > везде хорошо, где нас нет
См. также в других словарях:
Blue Mountains — may refer to:Mountain ranges*Blue Mountains (Australia) *Blue Mountains (Congo), northwest of Lake Albert *Blue Mountains (Estonia), near Narva *Blue Mountains (Jamaica) *Blue Mountains, New Zealand, Otago *Blue Mountains (Oregon), United States… … Wikipedia
Blue Mountains — ist der Name folgender Gebirge: in den Vereinigten Staaten: Blue Mountains (Pazifischer Nordwesten) Abajo Mountains, auch Blue Mountains genannt Sonstige: Blue Mountains (Jamaika) Blue Mountains (Neuseeland) Blue Mountains (Australien) mit dem… … Deutsch Wikipedia
Blue Mountains — [ bluː maʊntɪnz], Blaue Bẹrge, 1) Gebirge im Osten von Jamaika, bis 2 292 m über dem Meeresspiegel. 2) stark zerklüftetes Sandsteinplateau westlich von Sydney, Australien, mit steilem Abfall nach Osten der Great Dividing Range… … Universal-Lexikon
Blue Mountains — Blue Mountains, so v.w. Blaues Gebirge … Pierer's Universal-Lexikon
Blue Mountains — (engl., spr. blu mauntĭns), s. Blaue Berge … Kleines Konversations-Lexikon
Blue Mountains — [from their bluish appearance at a distance] heavily forested mountain range of NE Oreg. & SE Wash.: highest peak, 9,105 ft (2,775 m) … English World dictionary
Blue Mountains — a range of low mountains in NE Oregon and SE Washington. * * * I Mountain range, eastern Jamaica. It extends from north of Kingston eastward 30 mi (50 km) to the Caribbean Sea. Its highest point is Blue Mountain Peak, at 7,388 ft (2,252 m). It… … Universalium
Blue Mountains — /blu ˈmaʊntənz/ (say blooh mowntuhnz) plural noun 1. an upthrust plateau with deep, sharply incised valleys in eastern NSW, to the west of Sydney, usually considered part of the Great Dividing Range. Highest point, Mount Piddington, 1092 m. See… …
Blue Mountains — Montagnes bleues Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Plusieurs chaines de montagnes portent le nom de Montagnes bleues ou, dans les pays anglophones, de Blue Mountains : Montagnes… … Wikipédia en Français
Blue Mountains — Sp Mėlynieji kalna Ap Blue Mountains L Jamaikoje; JAV (Oregonas) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Blue-Mountains-Nationalpark — Felsformation The Three Sisters aus Sandstein … Deutsch Wikipedia